踢牙老奶奶是什么梗
踢牙老奶奶是在2002年底到2003年初开始在网络上传播的，一开始只是在《无冬之夜》玩家之间流传，用来吐槽台湾地区代理商台湾英宝格股份有限公司在发行繁体中文版《无冬之夜》游戏时的粗制滥造的翻译，后来被广泛用来吐槽游戏发行商翻译时的不用心。
在英宝格公司发行的繁体中文版《无冬之夜》游戏中充斥着各种翻译错误和瑕疵，包括同一个人译名不同、物品名称翻译错误、将专有名词翻译为普通名词等各种让人难以接受的谬误，在玩家中引起了很大不满。其中影响最大的便是踢牙老奶奶。
踢牙老奶奶出自游戏中的一段剧情：
英文原文 I ran forward into the crowd, yelling for them to stop, but... I... I tripped and fell in the mud. I looked up and saw the face of a kindly grandmother. I reached for her hand and... she kicked me right in the teeth.That's horrible!You got beat up by an old woman?萌娘百科翻译：我向前跑入了人群中，对他们高喊停手（别打人），但是……我……我被绊倒了然后摔进了泥巴里。我抬头看到一张老奶奶慈祥的脸庞。我抓她的手向她求助，结果……她一脚踢来正中我的牙齿。
（以下为玩家的对话选项）
- 这太惨了！
- 你被老奶奶暴打了？
游戏翻译原文：“我向前跑进人群，大叫要他们停手，但…我在泥巴里摔倒。我抬头看到一位老奶奶慈祥的脸。我抓住她的手…但她竟然一脚踢到我的牙齿。 ”
之后人群因为老奶奶带头踢人陷入了混乱，最终互相之间还是开始了大乱斗。
这一段的翻译本身只能算是还行，还不能算翻译错误。但问题在于开发商偷懒，将很多地方的翻译都用“踢牙老奶奶”这一段覆盖。这导致玩家经常会在不相关的地方看到踢牙老奶奶，并且由于翻译与游戏剧情毫无关联，经常导致玩家卡关。例如某处森林中的古代遗迹，选择错误的选项会出现很多亡灵怪。因为文本都被“踢牙老奶奶”错误替换，导致玩家根本没法打通。
另，(a) kick in the teeth是英文中的一句俗语，指很需要帮助时却遭到了恶劣的待遇，严重的打击。因此本句也是开发商玩了一个双关的语句。
剑桥词典释义：If you describe the way someone treats you as a kick in the teeth, you mean that that person treats you badly and unfairly, especially at a time when you need their support.
- 上一篇：24岁是学生是什么梗
- 下一篇：起爆符是什么梗
您可能感兴趣
-
-
来源是COAT社的GV変态面接官SUPER S17（HMK20）中野兽先辈对问题的回答。原文：采访者：那么首先能告诉我你的年龄吗？野兽先辈：是24岁。采访者：24岁……已经工作了吗现在？野兽先辈：是学生
-
-
炭治郎参加鬼杀队最终试验时合格的五名同期生之一，也是鬼杀队风柱不死川实弥的弟弟。留着深色鸡冠头（因为除了头顶，其他的头发都是自然卷，不理掉的话发型会变得很奇怪），左脸有一道
-
-
各位拔刀吧，是“诸君，拔剑吧！”的衍生词，以及诸位请拔刀，意思基本都一样。拔剑吧，来源自动漫《K》里的青之王宗像礼司。动漫弹幕中里“诸君，拔剑吧！”常常出现。宗像礼司有一句经典
-
-
“诗和远方”指的是理想生活，来源于由高晓松作词，许巍演唱歌曲《生活不止眼前的苟且》：“生活不止眼前的苟且，还有诗和远方的田野”。“眼前的苟且”无非是现实中追逐名利世俗红
-
-
恩希玛（Nshima）又译希玛，是赞国（赞比亚）的主食。它是由磨碎的玉米面粉制成的，在当地称为玉米餐（mealie-meal）。与东部非洲、津巴布韦、南非和西非富富巴氏萨扎的ugali或posho、Nshim
-
-
大意约为:几天没看见你，怎么混成这么垃圾的样子了出自土味视频摇摆阳名场面：女：哟哟哟！这不摇摆阳吗？几天没见，这么拉了（拿手在摇摆阳身上指指点点）摇摆阳：鬼！！！（一把推开）（音乐响起）摇摆阳
-
-
因为曹操有个特点就是喜欢人妻，据说曹操建铜雀楼就是为得到大乔（孙权的老婆）和小乔（周瑜的老婆），所以这个梗的意思就是馋别人的老婆。
-
-
不听不听王八念经，含义为形容当你不认可某人的观点时，表现出的一个拒绝倾听的态度，不想听你说话你赶紧 Shut Up吧。该词走红网络是因为可达鸭捂耳朵的表情包重新火起来的。
-
-
声线偏厚重，擅长腹黑型、温柔型、高冷型角色，在其他类型角色上也极具表演潜力。郑州商学院毕业。大二开始接触到网配，那时还是个一心想成为电视台主持人的播音生。毕业后参与了
-
-
合掌，也叫合十，常见于亚洲地区；合掌常用于尊重和宗教方面，如神社参拜、祈祷等。部分地区也将其用作打招呼，如泰国说“萨瓦迪卡”（你好）时会合掌致意。诸多日本ACG角色在吃饭前也喜